1
00:00:07,680 --> 00:00:09,320
DÖRREN ÖPPNAS

2
00:00:09,360 --> 00:00:10,520
HAN HAR HALS

3
00:00:10,560 --> 00:00:12,360
KVINNAN: De är redo för dig nu.

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
OK.

5
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org

6
00:00:27,240 --> 00:00:30,320
Det är ingen brådska.
Bara... ta en stund.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,000
Jag mår bra. jag är...

8
00:00:34,040 --> 00:00:36,280
HAR HALS
Jag mår bra.

9
00:00:38,040 --> 00:00:39,440
HAN ANDAS UT

10
00:00:48,200 --> 00:00:49,880
Vill du komma igenom?

11
00:00:49,920 --> 00:00:51,720
CHRIS ANDAS IN KART

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,080
Det jag ska göra är att ta dig
fram till visningsrummet.

13
00:01:02,120 --> 00:01:05,000
Det är ingen brådska,
så snälla ta dig tid.

14
00:01:05,040 --> 00:01:07,080
Från och med nu,
det blir bara vi tre.

15
00:01:07,120 --> 00:01:10,000
Behöver du att jag ska förklara
vad ska hända?

16
00:01:10,040 --> 00:01:13,080
Ja, ja, vi vet vad som händer.
Vi är poliser.

17
00:01:13,120 --> 00:01:14,520
Det är jag.
Jag var.

18
00:01:14,560 --> 00:01:16,280
HON HALSAR

19
00:01:16,320 --> 00:01:17,560
Kan du följa mig, snälla?

20
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
VISKAR: Kom igen.

21
00:01:55,840 --> 00:01:57,800
HON ANDAS IN KRAPPT

22
00:01:57,840 --> 00:01:59,920
Dämpad snyftning

23
00:02:08,080 --> 00:02:10,560
HON ANDAS SKAKA

24
00:02:10,600 --> 00:02:12,040
Det är inte hon.

25
00:02:20,920 --> 00:02:23,520
Jag visste.

26
00:02:23,560 --> 00:02:25,920
Jag visste att det inte var hon. Jag visste.

27
00:02:27,400 --> 00:02:29,360
{\an8}Hon skulle inte ha stannat
i Edinburgh.

28
00:02:29,400 --> 00:02:31,480
{\an8}Det är för nära oss.
Den är för liten.

29
00:02:34,880 --> 00:02:37,200
{\an8}Jag undrar vilka hennes föräldrar är.

30
00:02:37,240 --> 00:02:40,040
HAN HÅNAR
Visste de att hon var försvunnen?

31
00:02:40,080 --> 00:02:41,800
Letar de ens efter henne?

32
00:02:44,880 --> 00:02:46,720
HAN SNIFTER

33
00:02:46,760 --> 00:02:48,200
HAN SUCKAR

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,040
HAN ANDAS UT

35
00:02:51,080 --> 00:02:53,760
KLOCKOR TILL
Kom igen. Låt oss gå hem.

36
00:02:57,760 --> 00:02:59,000
Hej...

37
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
Kom igen.

38
00:03:06,000 --> 00:03:07,440
Jag måste åka till London.

39
00:03:08,640 --> 00:03:10,280
Whoa, whoa, whoa. Vad menar du?

40
00:03:10,320 --> 00:03:12,040
Vad menar du,
ska du till London?

41
00:03:12,080 --> 00:03:13,760
Du sa att du aldrig skulle åka tillbaka dit.

42
00:03:13,800 --> 00:03:15,000
Michelle.

43
00:03:15,040 --> 00:03:17,280
Michelle!
Du kan inte åka till London.

44
00:03:17,320 --> 00:03:19,880
Det är farligt för dig. Stopp.
Jag går.

45
00:03:19,920 --> 00:03:21,760
Låt oss gå hem.
Jag går inte hem.

46
00:03:21,800 --> 00:03:24,160
Du måste stanna
ifall Olivia kommer tillbaka.

47
00:03:25,400 --> 00:03:27,120
Släppa!

48
00:03:27,160 --> 00:03:29,640
Är allt OK?
Ja, ehm...

49
00:03:29,680 --> 00:03:33,120
Visst? Ja, det är bara...
Det hela är lite... svårt.

50
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
Du måste försöka hålla dig lugn.

51
00:03:42,920 --> 00:03:45,720
Eh, tack för all hjälp. OK?

52
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
SÄCKSPEL

53
00:04:28,440 --> 00:04:29,480
Vadå?

54
00:04:29,520 --> 00:04:31,080
Vad?!

55
00:04:42,960 --> 00:04:44,960
ANDAS TUNGT

56
00:04:54,520 --> 00:04:55,760
Michelle!

57
00:04:58,440 --> 00:05:00,240
Ursäkta mig.

58
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
TANNOY MEDDELANDE

59
00:05:11,520 --> 00:05:13,400
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

60
00:05:13,440 --> 00:05:14,720
Tack.

61
00:05:24,960 --> 00:05:27,680
ANDAS TUNGT

62
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
KLARTTON

63
00:05:41,160 --> 00:05:43,080
HON ANDAS TUNGT

64
00:05:51,560 --> 00:05:55,880
TANNOY: 'Plattform 7 är 09:00
service till London King's Cross,

65
00:05:55,920 --> 00:05:57,600
"ringer till Alnmouth..."

66
00:06:05,880 --> 00:06:08,440
VISLA BLÅSER

67
00:06:10,440 --> 00:06:11,640
Michelle!

68
00:06:14,320 --> 00:06:17,240
TÅGDÖRRAR PIPPER

69
00:06:25,920 --> 00:06:28,040
FLÄSTANDE

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,800
MUSIK: 'The Devil Gun'
av Frankie Miller

71
00:06:44,400 --> 00:06:48,880
{\an8}
Skrattar mig i ansiktet

72
00:06:50,520 --> 00:06:54,440
{\an8}
Sättet du tar ner mig

73
00:06:57,360 --> 00:07:00,880
{\an8}

74
00:07:02,920 --> 00:07:06,640
{\an8}

75
00:07:08,360 --> 00:07:15,080
{\an8}

76
00:07:33,520 --> 00:07:35,600
HAN SUCKAR

77
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
HAN SUCKAR

78
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
TELEFONEN VIBRERAR

79
00:08:24,920 --> 00:08:26,640
KLARTTON

80
00:08:26,680 --> 00:08:29,160
GIRL: 'Hej, jag är inte tillgänglig
just nu.

81
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
'Lämna ett meddelande,
och jag kan återkomma till dig.'

82
00:08:31,640 --> 00:08:33,240
PIP

83
00:08:34,360 --> 00:08:36,600
Jag ville bara höra din röst,
kärlek.

84
00:08:41,840 --> 00:08:43,360
HAN ANDAS UT

85
00:08:57,880 --> 00:09:00,040
OTYDLIG

86
00:09:10,160 --> 00:09:12,720
MICHELLE: 'Hej, jag är rädd
Jag kan inte ta ditt samtal just nu.

87
00:09:12,760 --> 00:09:17,280
"Men om det här är du, Olivia,
fy fan, lämna ett meddelande.

88
00:09:17,320 --> 00:09:20,880
"Mamma och pappa, vi...
vi älskar dig väldigt mycket.'

89
00:09:20,920 --> 00:09:22,640
PIP

90
00:09:22,680 --> 00:09:24,600
Michelle, du måste ringa mig.

91
00:09:24,640 --> 00:09:27,080
Jag måste veta att du mår bra och...

92
00:09:27,120 --> 00:09:30,440
Hur som helst, bara... ring mig, okej?
Behaga.

93
00:09:31,880 --> 00:09:33,040
Hejdå.

94
00:09:46,160 --> 00:09:48,160
Morgon. Skål.
Ja, inga problem.

95
00:09:49,800 --> 00:09:51,680
Okej?
Morgon, sir.

96
00:09:55,880 --> 00:09:58,080
Hej Chris.
Godmorgon, Chris.

97
00:10:00,640 --> 00:10:02,160
Okej?
Okej?

98
00:10:03,880 --> 00:10:06,720
BAKGRUND TELEFON CHATTER

99
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
Chris...

100
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
Jaha?
Hur mår du?

101
00:10:24,080 --> 00:10:25,560
Mm...

102
00:10:25,600 --> 00:10:27,760
Bra, chef, jag mår bra.

103
00:10:31,600 --> 00:10:33,200
HAN ANDAS UT

104
00:10:34,760 --> 00:10:36,120
Det var inte Olivia.

105
00:10:38,280 --> 00:10:40,840
Åh, Chris. Tack och lov, va?

106
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
SUCKAR: Ja.

107
00:10:42,480 --> 00:10:44,760
Bara en annan stackars tös
som ingen bryr sig om.

108
00:10:44,800 --> 00:10:46,560
Tja, vi bryr oss.

109
00:10:46,600 --> 00:10:49,520
Och du vet att jag är här
om du behöver prata.

110
00:10:54,600 --> 00:10:58,120
Jag behöver någon att gå till
ett väpnat rån på en lastbil.

111
00:10:59,600 --> 00:11:01,920
Borde det inte vara en MIT-tröja?
Nej.

112
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Det finns inga pengar.
Det är en snabbköpsbil.

113
00:11:08,040 --> 00:11:10,200
HAN ANDAS UT
OK.

114
00:11:19,600 --> 00:11:21,440
CHRIS: 'Michelle,
du måste ringa mig.

115
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
'Jag måste veta att du mår bra och...

116
00:11:24,520 --> 00:11:27,800
Hur som helst, bara... ring mig, okej?
Behaga.'

117
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
KLARTTON

118
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
Tony!

119
00:12:17,840 --> 00:12:21,080
Det är Sarah. Jones.

120
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
HON FNITTAR

121
00:12:29,120 --> 00:12:30,920
Ja, den där Sarah Jones.

122
00:12:33,400 --> 00:12:35,640
Jag är i London. Jag måste träffas.

123
00:12:36,680 --> 00:12:38,080
SKATTAR NERVÖST

124
00:12:45,840 --> 00:12:48,120
MUSIC: 'Hurdy Gurdy Man'
av Donovan

125
00:12:52,400 --> 00:12:54,960

I min stora sömn

126
00:12:55,000 --> 00:12:57,760


127
00:12:57,800 --> 00:13:01,000


128
00:13:01,040 --> 00:13:04,160


129
00:13:04,200 --> 00:13:07,320

När den snurriga gurdy mannen

130
00:13:07,360 --> 00:13:10,520


131
00:13:10,560 --> 00:13:13,960


132
00:13:14,000 --> 00:13:16,080


133
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
De tog till och med grönsakerna.

134
00:13:35,120 --> 00:13:37,120
Ja. Om du kan få
lite bilder för mig.

135
00:13:37,160 --> 00:13:38,440
Ja, inget besvär.
Mm-hm.

136
00:13:40,200 --> 00:13:42,320
Föraren är där.
Äh-ha.

137
00:13:42,360 --> 00:13:45,000
Jag måste åka till sjukhuset.

138
00:13:45,040 --> 00:13:47,400
Absolut, det blir vi
tar dig dit på en minut.

139
00:13:47,440 --> 00:13:50,560
Titta på min näsa.
Ja, det ser riktigt ont (!)

140
00:13:57,800 --> 00:13:59,440
Så det gjorde han faktiskt inte
se kniven.

141
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
Han sa att kvinnan sa det

142
00:14:00,800 --> 00:14:02,520
han skulle bli knivhuggen
om han gjorde motstånd,

143
00:14:02,560 --> 00:14:05,160
så han sprang och han gömde sig
tills de var färdiga.

144
00:14:05,200 --> 00:14:07,440
Så det finns inget vapen?
Det verkar inte som det.

145
00:14:08,680 --> 00:14:12,800
Så, jag har lite CCTV i området,
Jag ska börja tråla igenom det.

146
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
FJÄRNT TADD

147
00:14:14,640 --> 00:14:17,120
Åh, shit. Glömde att de var med.

148
00:14:19,400 --> 00:14:20,520
Ursäkta att jag avbryter, killar,

149
00:14:20,560 --> 00:14:22,960
vi bara visar
justitieministern runt.

150
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
Det här är kriminalkommissarie Rahman.

151
00:14:25,320 --> 00:14:26,760
Robert Wallace.
Hur gör du?

152
00:14:28,200 --> 00:14:30,680
trevligt att träffas.
Det här är ett lokalt team av detektiver.

153
00:14:30,720 --> 00:14:33,040
De jobbar med ärenden
som är mindre allvarliga

154
00:14:33,080 --> 00:14:35,680
än de stora utredningarna
Lag skulle göra.

155
00:14:35,720 --> 00:14:37,920
Och, ehm, vad är det du undersöker
för tillfället?

156
00:14:37,960 --> 00:14:41,040
Tja, det är ett antal saker,
vanligtvis. Ehm...

157
00:14:41,080 --> 00:14:43,440
Bilstöld, grov misshandel.

158
00:14:43,480 --> 00:14:45,400
Vi hade ett väpnat rån
kom in i morse.

159
00:14:45,440 --> 00:14:48,120
Chris kan berätta mer om det.

160
00:14:48,160 --> 00:14:50,560
Chris?
Hej? Åh, förlåt.

161
00:14:50,600 --> 00:14:53,840
Eh, förlåt.
Rånet på Asda van?

162
00:14:53,880 --> 00:14:56,560
Varför skulle någon råna
en snabbköpsbil?

163
00:14:56,600 --> 00:14:58,040
För mat.

164
00:14:58,080 --> 00:15:00,400
Du vet, folk måste äta.

165
00:15:00,440 --> 00:15:02,640
Det här är Chris O'Neill,
han är detektiv här.

166
00:15:02,680 --> 00:15:04,480
Hej.
Okej?

167
00:15:04,520 --> 00:15:07,920
Fullständig avslöjande,
Chris är faktiskt min bror.

168
00:15:07,960 --> 00:15:11,400
Åh, verkligen? Och du är en...

169
00:15:11,440 --> 00:15:16,000
Kriminalkonstapel.
Rätt. Stor.

170
00:15:16,040 --> 00:15:19,280
Du har varit i det här jobbet ett tag.
Mm-hm. Ja, det har jag.

171
00:15:19,320 --> 00:15:21,520
Jag menar, inte här hela tiden,
du vet, men...

172
00:15:21,560 --> 00:15:24,240
Jag är säker på att du klarar det
ett värdefullt bidrag.

173
00:15:25,800 --> 00:15:28,440
Okej, vi ska, eh...
vi låter dig gå vidare.

174
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Ja, lycka till med Tesco skåpbilen.

175
00:15:30,600 --> 00:15:31,800
Asda.
Asda.

176
00:15:31,840 --> 00:15:35,000
Ah, ja, naturligtvis, Asda.
Varför sa jag Tesco?

177
00:15:35,040 --> 00:15:38,160
Måste tänka på min shopping.
SKATT

178
00:15:44,880 --> 00:15:47,440
Tja, det var plågsamt.

179
00:15:47,480 --> 00:15:49,920
Ja, mest för mig.
Kom igen, Chris.

180
00:15:49,960 --> 00:15:51,840
Du skulle hata att sitta fast
gör sånt.

181
00:15:53,800 --> 00:15:55,800
Bill Martin.
WHO?

182
00:15:55,840 --> 00:15:58,440
Bill Martin, han brukade vara här uppe.

183
00:15:58,480 --> 00:16:02,640
Allvarliga brott, sedan gick han vidare
för att bekämpa terrorism, specialgren.

184
00:16:02,680 --> 00:16:04,320
Jag trodde att han var nere i London.

185
00:16:04,360 --> 00:16:06,960
Han undviks bäst.

186
00:16:07,000 --> 00:16:08,640
Noterat.

187
00:16:08,680 --> 00:16:11,680
TELEFONEN RINGAR

188
00:16:11,720 --> 00:16:13,120
Michelle?

189
00:16:13,160 --> 00:16:15,960
"Chris, det är Sam Wishart.
Vänligen lägg inte på.

190
00:16:17,440 --> 00:16:19,560
"Chris?"
Ja, det är jag.

191
00:16:19,600 --> 00:16:21,400
'Jag vet att du har varit det
undvika mina samtal,

192
00:16:21,440 --> 00:16:23,720
'men jag behöver verkligen träffa dig.
I dag.'

193
00:16:50,960 --> 00:16:52,320
Hej.

194
00:16:53,560 --> 00:16:54,640
HAN HAR HALS

195
00:16:58,440 --> 00:16:59,920
Ville du ha en kaffe eller något?

196
00:16:59,960 --> 00:17:02,680
Nej, nej, jag mår bra. jag kan inte...
Jag kan inte stanna länge.

197
00:17:08,920 --> 00:17:10,800
Lyssna, jag är ledsen
Jag har inte varit i kontakt.

198
00:17:10,840 --> 00:17:13,080
Och varför skulle du ha varit det
i kontakt?

199
00:17:13,120 --> 00:17:16,360
Jag var ett misstag,
du sa det själv.

200
00:17:16,400 --> 00:17:17,720
Det var inte det jag menade.

201
00:17:17,760 --> 00:17:20,280
Titta, Chris,
oroa dig bara inte för det.

202
00:17:20,320 --> 00:17:22,440
Ja.

203
00:17:25,640 --> 00:17:28,040
Så du ville prata med mig
om något?

204
00:17:29,600 --> 00:17:32,400
Ja, ehm...

205
00:17:32,440 --> 00:17:34,960
Det handlar om ett gammalt fall.

206
00:17:35,000 --> 00:17:39,080
En utredning
till en försvunnen tjej.

207
00:17:39,120 --> 00:17:41,000
Hon hette Julie Mackie.

208
00:17:42,280 --> 00:17:46,080
Sam, jag har inte behörigheten
att prata med dig off the record.

209
00:17:46,120 --> 00:17:48,000
Och jag kommer inte att berätta för någon
att vi pratade, Chris.

210
00:17:48,040 --> 00:17:51,320
Jag ville bara veta
vad du visste om det.

211
00:17:51,360 --> 00:17:54,480
HAN SUCKAR
Ehm, tja...

212
00:17:54,520 --> 00:17:57,640
Det var länge sedan.
16 år. Mm-hm.

213
00:17:57,680 --> 00:18:00,480
Men det var överallt i tidningarna
på den tiden.

214
00:18:01,680 --> 00:18:03,320
Ja, ja, jag minns.

215
00:18:03,360 --> 00:18:05,520
Men det hade jag inte
något med det att göra, så...

216
00:18:05,560 --> 00:18:07,440
Ja, men Philip jobbade på det.

217
00:18:07,480 --> 00:18:10,800
Har han någonsin pratat om det med dig?

218
00:18:10,840 --> 00:18:12,760
Nej, inte riktigt.

219
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
Bara det, du vet, det var inte bra

220
00:18:14,640 --> 00:18:16,600
för de fick aldrig
till botten av den.

221
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
De hittade aldrig flickan
och hon är fortfarande försvunnen.

222
00:18:18,760 --> 00:18:20,880
Vad är det här, Sam?
Skriver du en berättelse om detta?

223
00:18:20,920 --> 00:18:24,080
16 år är lång tid
för att någon ska saknas.

224
00:18:24,120 --> 00:18:25,760
Ja.

225
00:18:27,280 --> 00:18:29,320
Ja, jag vet inte hur
vem som helst kan klara av det.

226
00:18:29,360 --> 00:18:32,160
Jim Mackie, Julies pappa...

227
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
han sa att hon var kidnappad.

228
00:18:35,880 --> 00:18:37,280
Det visste jag inte.

229
00:18:37,320 --> 00:18:39,320
Tänkte polisen
det kan ha varit han?

230
00:18:39,360 --> 00:18:41,320
Jag vet inte, Sam.

231
00:18:41,360 --> 00:18:44,480
Statistiskt sett hamnar du normalt
tillbaka till familjen, du vet.

232
00:18:44,520 --> 00:18:46,680
Människorna du känner
är de som sårar dig.

233
00:18:46,720 --> 00:18:49,160
Kan du fråga din bror
om detta för mig?

234
00:18:49,200 --> 00:18:50,760
Nej.
Snälla.

235
00:18:50,800 --> 00:18:52,640
Fråga honom bara vad han tyckte
av Jim Mackie,

236
00:18:52,680 --> 00:18:55,080
om han var en trovärdig person,
om han var sansad.

237
00:18:55,120 --> 00:18:57,040
Jag kommer inte att fråga min bror
om något av detta,

238
00:18:57,080 --> 00:18:58,920
och jag borde inte ens vara här.

239
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Men du är här.

240
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
Ja. Och om du mår dåligt
om vad som hände mellan oss,

241
00:19:07,040 --> 00:19:10,320
då är det bara att svara på mina frågor.

242
00:19:11,520 --> 00:19:14,160
Ja. OK.

243
00:19:16,120 --> 00:19:18,200
Jag har information
att ett telefonsamtal gjordes

244
00:19:18,240 --> 00:19:20,200
till Mackie-huset av en kidnappare

245
00:19:20,240 --> 00:19:21,840
och polisen täckte upp det.

246
00:19:21,880 --> 00:19:23,960
Din bror var en del av det.

247
00:19:25,720 --> 00:19:27,400
Det är nonsens.
Det är sant.

248
00:19:27,440 --> 00:19:30,760
Det finns en inspelning av samtalet
till huset den natten.

249
00:19:32,000 --> 00:19:34,040
Sam, om du gör det
en berättelse om detta

250
00:19:34,080 --> 00:19:36,600
och du behöver mer information,
det bästa du kan göra

251
00:19:36,640 --> 00:19:39,400
är kontakta den skotska
Polistjänstens nyhetsdeskchef.

252
00:19:39,440 --> 00:19:41,720
Men jag tror
det vet du redan, va?

253
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
Ja.

254
00:20:43,760 --> 00:20:46,680
Jesus, det är du.

255
00:20:46,720 --> 00:20:48,320
Sarah Jones.

256
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
Tillbaka från de döda.

257
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
PIPANDE

258
00:20:56,280 --> 00:20:59,440
BAKGRUNDSKATT,
SKATT

259
00:21:01,440 --> 00:21:02,680
MAN: Okej, vi ses.

260
00:21:02,720 --> 00:21:04,280
MAN 2: Spela in en omgång golf
nästa vecka, va?

261
00:21:04,320 --> 00:21:05,320
Bli trasslad igen, va?

262
00:21:05,360 --> 00:21:07,400
Chris.
Åh, är du fortfarande här?

263
00:21:07,440 --> 00:21:09,680
Ja, möten. Ja, möten.

264
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
Jag är ledsen för tidigare,

265
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
Jag menade inte att skämma ut dig
eller något,

266
00:21:15,000 --> 00:21:17,080
sa att jag var din bror.
Du är min bror.

267
00:21:17,120 --> 00:21:18,480
Jag är, ja.

268
00:21:20,040 --> 00:21:22,880
Det var Bill Martin här uppe
nu? Han jobbar på ett säkerhetsföretag

269
00:21:22,920 --> 00:21:25,680
som ger skyddet
tjänstemän för regeringen.

270
00:21:25,720 --> 00:21:27,600
Åh, precis, det var så han var inne.

271
00:21:27,640 --> 00:21:31,160
Jag har aldrig gillat honom.
Han är en översittare och en bigot.

272
00:21:31,200 --> 00:21:34,440
Ja. Han är en förvärvad smak.

273
00:21:38,320 --> 00:21:40,120
Lyssna, jag-jag är ledsen
Jag har inte varit i kontakt.

274
00:21:40,160 --> 00:21:41,880
Du är en upptagen man.
Nej, nej, nej.

275
00:21:41,920 --> 00:21:45,000
Chris, det finns ingen ursäkt.
Inte med vad som händer med dig.

276
00:21:46,480 --> 00:21:48,400
Några nyheter?

277
00:21:48,440 --> 00:21:50,280
CHRIS SUCKAR
Nåväl, vi var i...

278
00:21:51,520 --> 00:21:53,720
Vi var i Edinburgh,
ett ID, i morse.

279
00:21:55,920 --> 00:21:57,680
Ung flicka drog sig ut ur Forth.

280
00:21:57,720 --> 00:21:58,960
PHILIP ANDAS RAFT

281
00:21:59,000 --> 00:22:00,600
Det var inte Olivia.

282
00:22:00,640 --> 00:22:03,960
Lyssna, Olivia kommer tillbaka.
Det har gått tre veckor.

283
00:22:04,000 --> 00:22:05,880
Det är inte länge.
Det är inte alls länge.

284
00:22:05,920 --> 00:22:07,720
Det finns barn som försvinner
under lång tid.

285
00:22:07,760 --> 00:22:10,360
CHRIS GLÄNNER
Okej, det är inte det jag menar.

286
00:22:10,400 --> 00:22:12,640
Vad jag menar är,
hon är du och Michelles dotter,

287
00:22:12,680 --> 00:22:14,880
hon är min systerdotter, du vet,
hon är en del av oss.

288
00:22:14,920 --> 00:22:16,640
Vad som än var fel,
vad som än hände...

289
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
Ingenting hände.
Ingenting hände.

290
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
Jag vet inte varför hon lämnade,
hon gick precis.

291
00:22:20,760 --> 00:22:22,680
Nej, det säger jag inte
något hände, Chris,

292
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Jag säger bara...

293
00:22:25,160 --> 00:22:27,080
Jag säger bara,
om det är något jag kan göra,

294
00:22:27,120 --> 00:22:28,680
du måste bara fråga.

295
00:22:28,720 --> 00:22:30,240
Du vet det, eller hur?

296
00:22:32,040 --> 00:22:33,880
Ja.
OK.

297
00:22:33,920 --> 00:22:36,040
Lyssna, jag måste tillbaka
till Gartcosh.

298
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
Ja, ja, jag borde gå in också.

299
00:22:37,640 --> 00:22:40,280
Lyssna, du borde komma
till det nya huset.

300
00:22:40,320 --> 00:22:41,600
Du och Michelle.

301
00:22:41,640 --> 00:22:43,720
Och Gemma skulle älska
att se er båda. Mm.

302
00:22:43,760 --> 00:22:46,840
Och Esme.
Ja. Ja.

303
00:22:46,880 --> 00:22:48,920
Jag hör av mig.
Ja.

304
00:23:01,400 --> 00:23:03,000
Hej Philip!

305
00:23:05,360 --> 00:23:06,800
Lyssna...

306
00:23:08,360 --> 00:23:11,000
Kommer du ihåg en tjej
heter Julie Mackie?

307
00:23:12,560 --> 00:23:15,200
Ja, sa familjen
det var en kidnappning,

308
00:23:15,240 --> 00:23:17,120
men det var ett försvinnande.

309
00:23:17,160 --> 00:23:19,880
Nej, jag menar, det fanns inga bevis
till motsatsen. Rätt.

310
00:23:19,920 --> 00:23:22,400
Så vad tror du hände?

311
00:23:22,440 --> 00:23:24,080
jag vet inte.

312
00:23:24,120 --> 00:23:26,040
Pappa var en vev, det minns jag.

313
00:23:29,680 --> 00:23:32,360
Vad är det för fel?
Jag vet inte, bara...

314
00:23:32,400 --> 00:23:34,200
Det är vad folk kommer att säga
om mig

315
00:23:34,240 --> 00:23:35,440
om Olivia inte kommer tillbaka.

316
00:23:35,480 --> 00:23:37,680
Nej, det är de inte.
Ja, du sa det precis själv.

317
00:23:37,720 --> 00:23:40,080
Pappa var en vev, alla alltid
tror att det är familjen.

318
00:23:40,120 --> 00:23:41,800
Chris, kom igen, jag menade inte det.

319
00:23:41,840 --> 00:23:43,800
Vad gör du
tänker du på Julie Mackie?

320
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
Du kommer att tortera dig själv med det.

321
00:23:45,360 --> 00:23:47,440
Hur som helst...

322
00:23:47,480 --> 00:23:49,960
Journalisten frågade mig om det idag,
så...

323
00:23:57,000 --> 00:24:00,720
Journalist? Vilken journalist?

324
00:24:00,760 --> 00:24:04,440
Samantha Wishart,
hon är frilans.

325
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
Det borde du inte vara
träffa journalister.

326
00:24:07,640 --> 00:24:10,960
Det är en anmälningspliktig förening.
Jag vet, jag vet. jag bara...

327
00:24:11,000 --> 00:24:12,800
Det handlade inte om jobb, jag bara...

328
00:24:12,840 --> 00:24:15,400
Jag stötte på henne
och hon frågade mig om det.

329
00:24:17,600 --> 00:24:22,480
Okej, se om hon kommer tillbaka till dig
om detta, låt mig veta. OK?

330
00:24:22,520 --> 00:24:25,240
Okej, ja, visst.
OK.

331
00:24:25,280 --> 00:24:27,720
Sent.
Ja.

332
00:24:49,880 --> 00:24:51,880
MUSIK: "Sätt den där du vill ha den"
av The Crusaders

333
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
MUFFAD MUSIK FORTSÄTTER

334
00:25:18,360 --> 00:25:20,320
MUSIK STOPP,
PIPANDE

335
00:25:24,600 --> 00:25:26,080
Piers?

336
00:25:26,120 --> 00:25:28,000
Jag måste komma i kontakt med honom.

337
00:25:28,040 --> 00:25:30,080
Är du arg?
Efter vad du gjorde mot honom?

338
00:25:32,120 --> 00:25:33,680
Det är viktigt.

339
00:25:33,720 --> 00:25:37,240
Du kan inte ta kontakt igen
med Piers, lita på det här.

340
00:25:37,280 --> 00:25:39,320
Du satte honom i fängelse i tio år.

341
00:25:39,360 --> 00:25:41,680
Du tror att han bara kommer att ha det
en kopp te och en pratstund?

342
00:25:41,720 --> 00:25:44,280
Du kommer att minnas
över den gamla goda tiden?

343
00:25:44,320 --> 00:25:46,080
Han kommer att döda dig.

344
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
Vad gjorde du, Sarah?

345
00:25:54,240 --> 00:25:56,200
Snälla, Tony.

346
00:25:58,480 --> 00:26:00,120
Du har fått ett nytt liv nu.

347
00:26:01,720 --> 00:26:03,680
Om du vet vad som är bra för dig,
du ska gå hem.

348
00:26:03,720 --> 00:26:05,280
Jag går inte hem.

349
00:26:09,040 --> 00:26:11,560
Gör vad du vill,
inget med mig att göra.

350
00:26:24,960 --> 00:26:26,400
Hur många månader är hon?

351
00:26:26,440 --> 00:26:28,160
Jag skulle säga sju, åtminstone.

352
00:26:29,760 --> 00:26:32,440
Tror du att de är en familj?
Känner inte igen någon av dem.

353
00:26:32,480 --> 00:26:33,880
Nej, inte jag heller.

354
00:26:33,920 --> 00:26:37,080
Men vi känner inte till allt det röriga
familjer i världen, va?

355
00:26:37,120 --> 00:26:39,280
TELEFONEN RINGAR

356
00:26:42,800 --> 00:26:45,680
CHRIS SUCKAR DJUPPT

357
00:26:59,120 --> 00:27:01,240
HAN HAR HALS

358
00:28:45,920 --> 00:28:47,400
KNAPPAR

359
00:28:49,360 --> 00:28:51,040
RINGER DÖRRKLOCKA

360
00:28:53,280 --> 00:28:55,000
SLÅR

361
00:29:28,360 --> 00:29:30,520
SLÅR
Mr Mackie!

362
00:29:30,560 --> 00:29:33,160
Mr Mackie! Jag vet att du är där inne.

363
00:29:33,200 --> 00:29:34,600
Mr Mackie!

364
00:29:39,440 --> 00:29:41,280
DÖRREN LÅSER UPP

365
00:29:43,920 --> 00:29:46,600
Vem är du?
Jag behöver bara prata med dig.

366
00:29:46,640 --> 00:29:48,680
Jag vill inte prata med dig.

367
00:29:48,720 --> 00:29:51,560
Snälla, mr Mackie, jag behöver bara
fråga dig om din dotter.

368
00:29:51,600 --> 00:29:53,760
Ta ut foten genom dörren!

369
00:29:53,800 --> 00:29:55,520
DÖRRSLÅS OCH LÅS

370
00:29:55,560 --> 00:29:57,920
SLÅR
Mr Mackie, snälla!

371
00:29:57,960 --> 00:29:59,360
Jag behöver prata med dig.

372
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
Min dotter är också försvunnen!

373
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
DÖRREN LÅSER UPP

374
00:30:50,800 --> 00:30:52,480
Åh, tack.

375
00:30:53,960 --> 00:30:55,040
Sätta sig.

376
00:31:00,600 --> 00:31:02,000
Är du...
HAR HALS

377
00:31:02,040 --> 00:31:03,400
..jobbar fortfarande?

378
00:31:03,440 --> 00:31:05,200
Nej.

379
00:31:06,480 --> 00:31:08,040
Jag har inte jobbat på länge.

380
00:31:09,400 --> 00:31:11,880
Allt förändrades efter Julie...

381
00:31:11,920 --> 00:31:14,120
försvann.

382
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
Så när gjorde det
försvinner din dotter?

383
00:31:18,880 --> 00:31:21,200
Nåväl, det var några veckor sedan.

384
00:31:22,960 --> 00:31:25,360
Hon gick till Centralstationen,
hon tog tåget till Edinburgh,

385
00:31:25,400 --> 00:31:27,640
vi såg det på CCTV,
och så bara...

386
00:31:28,840 --> 00:31:30,240
Hon försvann.

387
00:31:30,280 --> 00:31:32,400
Hon hade inte sitt bankkort på sig
eller hennes telefon.

388
00:31:32,440 --> 00:31:36,120
Vi gick igenom
och vi tog... flygblad, vet du?

389
00:31:38,040 --> 00:31:39,880
Gick till alla härbärgen,
sjukhusen.

390
00:31:39,920 --> 00:31:43,000
Inga tecken på henne.
Inget sedan dess?

391
00:31:43,040 --> 00:31:44,800
Har inte hört från henne
om tre veckor.

392
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
Tre veckor.
Ja.

393
00:31:48,960 --> 00:31:50,320
Inte ens ett telefonsamtal.

394
00:31:51,680 --> 00:31:54,400
JIM SUCKAR
Hm.

395
00:31:54,440 --> 00:31:58,160
Min fru brukade drömma om...
Julie ringer.

396
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
Hon var besatt.

397
00:32:01,800 --> 00:32:05,200
Telefonsvararen måste alltid vara på
för säkerhets skull...

398
00:32:06,280 --> 00:32:08,320
.. ringde hon. Men...

399
00:32:11,920 --> 00:32:14,000
..Jag tror att folk var...

400
00:32:14,040 --> 00:32:17,160
Folk lyssnade på oss.

401
00:32:18,240 --> 00:32:20,000
Lyssnar på dig?
Mm.

402
00:32:21,320 --> 00:32:23,480
Lyssnar på oss.

403
00:32:25,680 --> 00:32:28,320
Är din fru, är hon här, eller...?

404
00:32:28,360 --> 00:32:30,680
Nej, hon är död.

405
00:32:32,640 --> 00:32:35,520
Åh. Åh, jag är... Jag är ledsen.

406
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
Hon kom aldrig över det.

407
00:32:41,120 --> 00:32:44,920
Hon var den enda
som hörde kidnapparens röst.

408
00:32:46,320 --> 00:32:49,600
Första gången han ringde,
innan polisen kom,

409
00:32:49,640 --> 00:32:51,240
hon svarade på det.

410
00:32:52,320 --> 00:32:55,760
Allt hon någonsin ville ha
var hennes lilla tjej tillbaka.

411
00:32:57,440 --> 00:33:00,880
Det är allt din fru vill också.

412
00:33:02,120 --> 00:33:05,640
Ja. Ja.

413
00:33:07,320 --> 00:33:09,480
Vad sa polisen
om din dotter?

414
00:33:09,520 --> 00:33:11,640
Tja, det finns inte mycket de kan göra,
va?

415
00:33:12,960 --> 00:33:15,680
Det fanns inga tecken på felspel,
hon är snart 18,

416
00:33:15,720 --> 00:33:18,680
över åldern där hon kan göra henne
egna beslut.

417
00:33:18,720 --> 00:33:21,360
Ah, ingen nytta för mig heller.

418
00:33:21,400 --> 00:33:23,440
Polisen är korrupt.

419
00:33:23,480 --> 00:33:25,360
Vi är inte alla sådana.

420
00:33:28,280 --> 00:33:30,240
Ledsen?

421
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
Jag menar, polisen.
HOSTA

422
00:33:32,640 --> 00:33:34,760
Polisen,
de är inte alla så.

423
00:33:34,800 --> 00:33:35,920
Nej, du sa "vi".

424
00:33:37,440 --> 00:33:38,840
Vilka är "vi"?

425
00:33:54,840 --> 00:33:56,160
Vem är du?

426
00:33:57,760 --> 00:33:59,360
Jim...

427
00:33:59,400 --> 00:34:01,200
Jag är polis.

428
00:34:01,240 --> 00:34:04,320
Okej, jag är ledsen att jag inte sa till dig,
Jag behövde verkligen prata med dig.

429
00:34:04,360 --> 00:34:05,800
Är du polis?
Ja.

430
00:34:05,840 --> 00:34:06,960
Men min dotter ÄR försvunnen.

431
00:34:07,000 --> 00:34:08,560
Jag tänkte bara
du kanske förstår...

432
00:34:08,600 --> 00:34:10,920
Gå ut!
GRUNAR

433
00:34:14,280 --> 00:34:18,640
Min dotter kidnappades
av säkerhetstjänsten.

434
00:34:18,680 --> 00:34:23,040
Och hon mördades
eftersom jag visste om Six Four.

435
00:34:26,880 --> 00:34:29,240
Mr Mackie! Mr Mackie! Jag är ledsen!

436
00:34:29,280 --> 00:34:30,640
GRUNAR

437
00:34:32,200 --> 00:34:33,560
Mr Mackie?

438
00:34:33,600 --> 00:34:35,840
Mr Mackie!
DÖRRLÅS

439
00:34:35,880 --> 00:34:36,880
Mr Mackie!

440
00:34:38,000 --> 00:34:39,840
Vad menar du
visste du om Six Four?

441
00:34:40,920 --> 00:34:42,760
Vad är Six Four?

442
00:34:44,440 --> 00:34:45,760
Mr Mackie!

443
00:34:54,840 --> 00:34:56,160
KLOCKA TILL

444
00:35:06,480 --> 00:35:10,200
Och detta följer av faktumet
att variansen av en summa

445
00:35:10,240 --> 00:35:14,400
oberoende slumpvariabler
är summan av varianserna.

446
00:35:14,440 --> 00:35:18,720
Ja? Kan du tillämpa denna formel
för någon form av sannolikhet?

447
00:35:18,760 --> 00:35:22,520
Du kan tillämpa detta
till medicinsk forskning,

448
00:35:22,560 --> 00:35:24,240
samhällsvetenskap...

449
00:35:24,280 --> 00:35:26,240
Hur är det med spelande?

450
00:35:26,280 --> 00:35:29,400
Binomial distribution
kan tillämpas på spel, ja.

451
00:35:29,440 --> 00:35:32,800
Jag tror dock att jag är avtalsmässigt
skyldig att berätta

452
00:35:32,840 --> 00:35:36,040
att spelande inte är något
vi uppmuntrar här på Strathalmond.

453
00:35:37,080 --> 00:35:40,720
Du är så tråkig.
House vinner alltid, Miss Wallace.

454
00:35:40,760 --> 00:35:42,760
KLOCKAN RINGAR
House vinner alltid.

455
00:36:08,000 --> 00:36:09,720
NYCKLAR JANGLER

456
00:36:19,000 --> 00:36:20,520
DÖRREN KNARAR

457
00:36:47,880 --> 00:36:49,520
SUCKAR

458
00:37:05,480 --> 00:37:06,960
SUCKAR

459
00:37:57,720 --> 00:37:59,120
Okej, kompis!

460
00:37:59,160 --> 00:38:01,400
Vad gör du?

461
00:38:01,440 --> 00:38:03,400
Åh, f...

462
00:38:03,440 --> 00:38:05,880
För guds skull, vad gör du?!

463
00:38:08,160 --> 00:38:09,880
BIL VARV

464
00:38:09,920 --> 00:38:11,880
HON RÅTER UT

465
00:38:11,920 --> 00:38:13,360
Ah!

466
00:38:16,080 --> 00:38:18,120
Shit, shit, shit!

467
00:38:19,280 --> 00:38:20,800
DÄCK SKRIKAR

468
00:38:27,600 --> 00:38:29,200
Vadå?

469
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
'Det här är inte tiden att
försöka göra ett boende

470
00:38:36,880 --> 00:38:39,120
"med en extremhöger,
Engelsk, nationalistisk regering.

471
00:38:39,160 --> 00:38:42,320
'Det här är tiden
att återställa Skottlands plats

472
00:38:42,360 --> 00:38:44,920
"som ett progressivt land,
tillbaka i hjärtat av Europa.'

473
00:38:44,960 --> 00:38:47,640
INTERVJUARE: 'En handling som
kunde se ledarna för ditt parti,

474
00:38:47,680 --> 00:38:50,440
'av din regering
släpade genom domstolarna.'

475
00:38:50,480 --> 00:38:51,680
"Så blir det så."

476
00:38:52,840 --> 00:38:54,480
'Ledarskapet för ditt parti

477
00:38:54,520 --> 00:38:57,440
'har förbundit sig att endast hålla
en laglig folkomröstning.'

478
00:38:57,480 --> 00:38:58,960
"Och jag tror att det är ett misstag."

479
00:38:59,000 --> 00:39:02,040
'Hur kunde frågan om laglighet
vara ett misstag?

480
00:39:02,080 --> 00:39:05,400
"Vi har en regering i Westminster
som bryter mot lagen

481
00:39:05,440 --> 00:39:08,240
'och rider grovt över
Förenade kungarikets konstitution,

482
00:39:08,280 --> 00:39:12,200
'en regering som är oförsonlig
emot skotsk självständighet

483
00:39:12,240 --> 00:39:14,520
'och vem kommer aldrig,
under alla omständigheter,

484
00:39:14,560 --> 00:39:16,720
'ge Skottland rätt
att välja sitt eget öde.

485
00:39:16,760 --> 00:39:21,160
"Därför har vi inget val
utan att ta de ensidiga åtgärderna

486
00:39:21,200 --> 00:39:23,360
att hålla en ny folkomröstning
om självständighet.'

487
00:39:23,400 --> 00:39:25,760
"Så ingen rådgivande folkomröstning,

488
00:39:25,800 --> 00:39:28,440
'rakt till
en olaglig vild röst?

489
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
'Om ledningen för mitt parti
och vår regering

490
00:39:31,160 --> 00:39:34,560
'förstår inte
att det absolut är dags

491
00:39:34,600 --> 00:39:37,560
'för folket i Skottland
att bestämma sin framtid,

492
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
'då är jag villig att utmana för
det ledarskapet själv.'

493
00:39:40,120 --> 00:39:41,880
TELEFONEN RINGAR

494
00:39:41,920 --> 00:39:44,880
'Du började din karriär
i Westminster,

495
00:39:44,920 --> 00:39:47,520
'då gick du tillbaka
till det skotska parlamentet...'

496
00:39:47,560 --> 00:39:49,280
Hej?

497
00:39:51,360 --> 00:39:53,400
'Hej?'
Chris.

498
00:39:53,440 --> 00:39:55,600
CHRIS SUCKAR
"Michelle."

499
00:39:55,640 --> 00:39:57,520
Ehm... Jag är ledsen.

500
00:39:57,560 --> 00:39:59,680
Om idag.

501
00:39:59,720 --> 00:40:01,400
'Okej, varför ringde du inte mig
tidigare?'

502
00:40:01,440 --> 00:40:03,200
Varför berättade du inte för mig
att du var okej?

503
00:40:03,240 --> 00:40:04,520
Jag har varit orolig.

504
00:40:04,560 --> 00:40:06,400
'Jag vet, jag vet, jag vet.
Jag borde ha ringt.

505
00:40:06,440 --> 00:40:07,920
Du borde inte vara där nere.

506
00:40:07,960 --> 00:40:10,760
'Du måste vara här.
Vad kan jag göra här uppe på egen hand?'

507
00:40:10,800 --> 00:40:13,880
Jag kommer inte tillbaka, Chris.
Inte för tillfället.

508
00:40:15,400 --> 00:40:17,400
Varför inte?
"Jag sa ju att jag bara... jag..."

509
00:40:18,760 --> 00:40:20,360
Jag måste göra något,

510
00:40:20,400 --> 00:40:23,720
Jag behöver känna
som om jag gör något.

511
00:40:23,760 --> 00:40:26,480
'Kan du åtminstone berätta för mig
vad försöker du göra?'

512
00:40:31,200 --> 00:40:32,800
ANDAS UT

513
00:40:34,480 --> 00:40:35,840
OK.

514
00:40:36,960 --> 00:40:38,720
Okej, lyssna...

515
00:40:38,760 --> 00:40:42,440
Om detta är något att göra
med affären, jag är så ledsen,

516
00:40:42,480 --> 00:40:43,560
men jag sa ju...

517
00:40:43,600 --> 00:40:46,120
Jag ger mig inte in på det här
just nu, Chris.

518
00:40:46,160 --> 00:40:48,320
DÖRKLOCKAN RINGER
SAM: Chris!

519
00:40:48,360 --> 00:40:50,840
Vi måste koncentrera oss
om att hitta Olivia.

520
00:40:50,880 --> 00:40:53,480
SLÅR
Chris, öppna dörren!

521
00:40:53,520 --> 00:40:55,280
Chris, vem är det?

522
00:40:55,320 --> 00:40:57,080
SLÅR

523
00:40:57,120 --> 00:40:59,680
Berätta för din bror
Jag kommer inte att skrämmas!

524
00:40:59,720 --> 00:41:02,320
Sam. Sam!

525
00:41:02,360 --> 00:41:04,080
Jag träffade dig i eftermiddags,

526
00:41:04,120 --> 00:41:06,000
och sedan efter jobbet,
en bil följer efter mig hem

527
00:41:06,040 --> 00:41:08,760
och försöker köra mig av vägen
på Erskine-bron.

528
00:41:11,520 --> 00:41:13,120
En polisbil gjorde det?
Nej.

529
00:41:13,160 --> 00:41:14,720
Nej, inte en polisbil, en svart SUV.

530
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Vem skulle det vara?
Jag vet inte, berätta för mig.

531
00:41:16,720 --> 00:41:17,760
Vad gjorde du?

532
00:41:17,800 --> 00:41:19,880
Spring iväg och berätta för dem
direkt efter att du träffade mig?

533
00:41:19,920 --> 00:41:21,320
Spring iväg och berätta för vem?
Philip!

534
00:41:21,360 --> 00:41:23,240
Sprang du och berättade för honom
vad pratade vi om?

535
00:41:23,280 --> 00:41:25,280
Nej. Nej, jag har inte berättat för någon.
Du ljuger.

536
00:41:25,320 --> 00:41:27,960
Du sprang förmodligen direkt till honom.
Varför skulle jag göra det, Sam?

537
00:41:28,000 --> 00:41:30,600
För att jag berättade för din bror
försökte dölja kidnappningen

538
00:41:30,640 --> 00:41:31,720
av Julie Mackie.

539
00:41:31,760 --> 00:41:34,240
Sam, kom igen, kom igen...
Säg bara till dem att backa, Chris!

540
00:41:35,600 --> 00:41:37,280
MOTORN STARTAR

541
00:41:40,080 --> 00:41:41,680
Michelle? Michelle!

542
00:41:58,720 --> 00:42:00,040
Beställde du mat, kompis?

543
00:42:01,600 --> 00:42:02,800
Ja. Ja.

544
00:42:08,040 --> 00:42:09,760
KLARTTON

545
00:42:11,480 --> 00:42:13,240
'Tony? Nej, nej, nej, nej, nej.

546
00:42:13,280 --> 00:42:14,960
'Snälla, snälla
lägg inte ifrån dig telefonen.

547
00:42:15,000 --> 00:42:16,400
"Snälla lägg inte ifrån dig telefonen."

548
00:42:19,280 --> 00:42:20,640
Jag ska berätta varför.

549
00:42:22,000 --> 00:42:23,760
Jag måste prata med Piers.

550
00:42:32,160 --> 00:42:33,520
Det är...

551
00:42:36,240 --> 00:42:37,880
..om min dotter.

552
00:42:40,600 --> 00:42:43,400
MINISTER PÅ TV: "Ärlighet om dessa
saker är en mycket bättre strategi

553
00:42:43,440 --> 00:42:45,760
än kanske fudgarna
kring dessa frågor...'

554
00:42:45,800 --> 00:42:48,280
KLARTTON

555
00:42:48,320 --> 00:42:50,960
MICHELLE: 'Hej, jag är rädd
Jag kan inte ta ditt samtal just nu.

556
00:42:51,000 --> 00:42:54,280
"Men om det här är du, Olivia,
älskling...'

557
00:42:54,320 --> 00:42:55,640
TELEFONEN KLICKAR AV

558
00:42:55,680 --> 00:42:58,360
'Jag har alltid försökt hålla mig
till Alastair Grays maxim -

559
00:42:58,400 --> 00:43:02,760
'Du ska jobba som om du bor i
en bättre nations tidiga dagar.'

560
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
'OK. Lycka till med det, minister.
Tack så mycket.'

561
00:44:00,040 --> 00:44:03,160
FJÄRN RADIO

562
00:44:11,840 --> 00:44:14,080
SÅNG: 'Lång Cool Woman
I en svart klänning'

563
00:44:20,200 --> 00:44:21,560
Boo!

564
00:44:24,360 --> 00:44:27,080
Kom igen. Sluta, det är kallt.

565
00:44:28,760 --> 00:44:31,080
SKRIKER

566
00:44:36,280 --> 00:44:38,280
Stopp! Vad gör du?!

567
00:44:38,320 --> 00:44:40,760
Låt mig gå! Släppa!

568
00:44:42,760 --> 00:44:45,880


569
00:44:45,920 --> 00:44:49,400


570
00:44:49,440 --> 00:44:52,800


571
00:44:52,840 --> 00:44:56,760


572
00:44:57,720 --> 00:44:59,320


573
00:45:01,120 --> 00:45:04,360


574
00:45:04,400 --> 00:45:06,520


575
00:45:08,120 --> 00:45:11,200


576
00:45:11,240 --> 00:45:13,240
Undertexter av accessibility@itv.com

577
00:45:14,305 --> 00:46:14,915
Se vilken video som helst online med Open-SUBTITLES
Gratis webbläsartillägg: osdb.link/ext